Une baignoire et des ronds dans l’eau

En québécois, pour vibromasseur on dit vibrateur.

Dingue non ?

(Sans doute à cause de l’anglais, je me doute.)

C’est tout.

Pour le moment.

Comments

Quote
celined said November 17, 2009, 12:28 am:

Toi aussi, apprends le québécois avec Sasa
Quote
Vaness said November 17, 2009, 1:32 am:

Les canadiennes elles disent aussi “cass’moa tou la d’din”…
Question de culture sans doute !
Quote
marie (subscribed) said November 17, 2009, 9:03 am:

heheee …
et au Luxembourg et en Allemagne c’est … Vibrator
ça le fait aussi ainsi : … VIBRATOR …
Quote
ricardo said November 17, 2009, 12:07 pm:

tempêtes en novembre, t’en chie en décembre, alors vite, va t’acheteter des piles pour ton vibrateur, l’hiver sera rude (ils seront moins nombreux en avril).
Quote
Marj said November 17, 2009, 4:42 pm:

Et oui… Je viens d’arriver à Montréal et j’ai en effet découvert ceci ce week-end…
Je suppose que tu connais les “gosses” aussi en québécois ?
Quote
Dodinette said November 17, 2009, 7:34 pm:

au Québec on dit aussi “préservatif” pour “conservateur”.
(ceux qu,on met dans les aliments, pas ceux qui sont au pouvoir…)
Quote
christian said November 17, 2009, 9:14 pm:

Et le “vribateur” ils le mettent au même endroit que nous ?
Quote
Galstar (subscribed) said November 17, 2009, 11:19 pm:

Il me semble qu’en anglais il y a aussi les même faux-amis entre “préservatif” et “conservateur”.